Inglês para Programadores: destrave a daily, o PR e a vaga gringa 🦫👨💻
Você já lê inglês todo dia — em código, docs e Stack Overflow. O que falta é falar e escrever com segurança: acompanhar a daily, comentar um pull request e passar numa entrevista técnica. Este guia junta o vocabulário e as frases da rotina dev.
🦫 Treine de verdade: a trilha gratuita Software Developer do CapyEnglish tem frases reais de daily, deploy e code review — com áudio e exercício de fala.
Praticar inglês de dev grátisPor que o inglês é o maior "unlock" da carreira dev
Vagas remotas internacionais pagam em dólar ou euro — muitas vezes 2 a 4x o salário local — e o filtro número um é conseguir se comunicar. A parte técnica você já tem; o inglês de trabalho é um conjunto pequeno de frases que se repetem todos os dias: daily, estimativas, PRs, incidentes. Dominar esse conjunto muda seu teto salarial.
Vocabulário essencial de TI (EN → PT)
| Inglês | Português |
|---|---|
| Pull request (PR) | Pedido de integração de código |
| Code review | Revisão de código |
| Deploy / Deployment | Publicação em produção |
| Build | Compilação / build |
| Bug / Issue | Erro / problema |
| Feature | Funcionalidade |
| Branch | Ramificação do código |
| Merge | Integrar / mesclar |
| Refactor | Refatorar |
| Unit test | Teste unitário |
| Requirement | Requisito |
| Deadline | Prazo |
| Roadmap | Plano de evolução |
| Stakeholder | Parte interessada |
| Server is down | O servidor caiu |
| Rollback | Reverter a versão |
| Blocker | Impedimento |
| On track / Behind schedule | No prazo / atrasado |
Frases prontas para a daily e o dia a dia
| Inglês | Português |
|---|---|
| Let's push the code to production. | Vamos enviar o código para produção. |
| Can you review my pull request? | Você pode revisar meu pull request? |
| The build failed. | O build falhou. |
| I fixed the bug. | Eu corrigi o bug. |
| Let's refactor this function. | Vamos refatorar esta função. |
| We need to write unit tests. | Precisamos escrever testes unitários. |
| The server is down. | O servidor está fora do ar. |
| Let's deploy the new version. | Vamos publicar a nova versão. |
| I'll merge the branch. | Eu vou fazer o merge do branch. |
| The API returned an error. | A API retornou um erro. |
| This feature is in progress. | Esta funcionalidade está em andamento. |
| I'm blocked on this task. | Estou travado nesta tarefa. |
Como treinar sendo dev (e sem enjoar)
- Troque o sistema pra inglês (IDE, celular, GitHub) — imersão passiva gratuita.
- Fale em voz alta as frases da daily — a fala trava por falta de treino motor, não de conhecimento. O CapyEnglish tem exercício de fala com reconhecimento de voz.
- 5–15 min por dia com frases da sua rotina valem mais que um curso genérico de 2h por semana.
- Escreva commits e PRs em inglês a partir de hoje. Ninguém julga; todo mundo agradece.
👨💻 A trilha Software Developer transforma estas frases em exercícios com áudio, jogo de ligar termos e prática de fala — 100% grátis.
Começar agora — é grátisPerguntas frequentes
Preciso de inglês fluente para vaga internacional?
Para a maioria das vagas remotas, basta inglês de trabalho: daily, PR e mensagens claras. Fluência total ajuda, mas não é o corte inicial.
Quanto um dev com inglês ganha a mais?
Vagas internacionais costumam pagar em dólar/euro — muitas vezes 2 a 4x o salário local.
Como treinar de graça?
Com a trilha Software Developer do CapyEnglish: frases reais, áudio e exercício de fala.
Gramática ou vocabulário primeiro?
Frases prontas da sua rotina primeiro. A gramática entra com o uso.